Большой русско-английский словарь - сдерживать

несовер. сдерживать
совер. сдержать (кого-л./что-л. )
1) hold in, keep back, restrain
hold in check, contain (о неприятеле)
deter (об агрессии)
keep in (о чувствах)
suppress, restrain, check (о слезах и т.п.)
2) keep (слово, обещание)
|| сдерживать себя – to restrain, check himself, to manage to keep himself in check, to manage to control himself – сдержать (вн.)
1. (противостоять чему-л.) withstand* (smth.), stand* up (to)
сдержать напор противника withstand* the enemy`s pressure
2. (останавливать) restrain (smb., smth.), hold* (smb. smth.) in check, control (smb., smth.)
перен. тж. curb (smth.)
~ лошадь control a horse, hold* in a horse
сдержать себя restrain/control one self
сдержать слово, обещание keep* one`s word, promise
~ся, сдержаться restrain/control/check one self